Du skal vide, at det intet -
- absolut intet, har med din arbejdsindsats at gøre.
Den har været eksemplarisk.
Virksomheden har ændret sig.
Bjærgningsprocedurerne har ændret sig.
Vi har ikke længere brug for en ubådskaptajn.
Brugen af ubåde er forbi.
Du har ikke været ansat på kontrakt -
- så en afskedigelse -
- kan ikke komme på tale.
Men jeg har taget en snak med Bob Toris -
- og han insisterer på, at Agora sørger for, du bliver kompenseret.
Derfor kan vi tilbyde dig en aftrædelsesordning på 8.640 pund.
Har du en pensionsordning?
- En privat opsparing? - Jeg har arbejdet for Agora i 11 år.
Jeg har arbejdet på ubåde i næsten 30.
Jobbet har kostet mig min familie.
Man ønsker, du rydder dit skrivebord.
I dag.
Jobcenter
Før Deres seneste job var De i flåden i 15 år?
- Ja. - Hvorfor forlod De tjenesten?
På grund af uoverensstemmelser.
Pis og lort.
Ja, pis og lort, det er det.
Er alt vel, Kurston?
- Hvad? - Du ser noget medtaget ud.
Nej, jeg...
Jeg skal tage nogle piller.
Antidepressiva. De skulle hjælpe på mit humør.
- Må du så godt drikke? - Det hjælper.
Tænk, at de sataner fyrede dig.
Det kan ikke passe. Det er for langt ude.
Fint, at de fyrede Kurston. Han er fed og uduelig.
- Tag det ikke ilde op, makker. - Rend og skid.
Men det er noget pis og lort at fyre dig.
- Jeg skal til at vende hamburgere. - Svin.
Da jeg var ung, havde jeg kun sex i hovedet.
Nu er det penge.
Man er kun en gang hundelort i denne skønne verden -
- uden penge, kære venner.
Jeg så Martin i går. Min knægt.
Han er blevet 12 år.
Jeg så ham gå på gaden.
Fin skole. Lækkert hus.
Min søn vokser op hos en rig nar, jeg aldrig har mødt.
Hvordan har Chrissy det? Hvordan ser hun ud?
Godt. Hun ser godt ud.
Vi behøver ikke finde os i det her lort.
- Det gør vi ikke. - Hvad pokker taler du om?
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan ændre lidt på tingene.
Jeg ved, hvordan vi kan skaffe penge. Deres forpulede penge.
Men jeg kan ikke klare det selv.
Jeg skal bruge dig, Robinson.
En mand som dig. Du kan klare det.
Lige før Agora fyrede mig sidste år,
var jeg på opgave i Sortehavet.
Vi fandt noget.
I er sent på den. Og I ser forfærdelige ud.
- Hvor fanden er Kurston? - Han ringede i morges.
- Han kommer ikke. - Hvad skal det sige?
- Han er blevet syg. - Er han syg?
Så har han fandeme bare at have kræft.
Hør godt efter. Gør nøjagtigt som jeg siger.
Nik, vær venlige. Ikke noget med at være idioter.
Uddyb kun, hvis han beder om det.
Sig kun det strengt nødvendige, okay?
Bed ikke om hans navn.
Og for alt i verden -
- så lad være med at spørge, hvor meget han vil investere.
Det her er Robinson, som jeg har fortalt Dem om.
Hvad hedder De, og hvor meget vil De investere?
I 1941 var Nazityskland tæt på økonomisk ruin.
Dengang var Sovjetunionen neutral -
- men Stalin var hundeangst for, at Tyskland ville invadere dem -
- hvilket Hitler udnyttede og krævede et lån af Rusland.
Firs millioner rigsmark i guld.
Ingen kender det videre forløb, for nogle uger senere -
- brød Hitler ikke-angrebspagten og gik ind i Rusland.
Fire år med krig og 20 millioner døde.
Men i 50'erne begyndte der at gå rygter -
- i Politbureauets øverste ledelse om -
- at Stalin var gået med til kravet -
- at Hitler havde sendt en ubåd -
- og at Stalin havde proppet den med to ton guld og sendt den af sted igen.
Men guldet nåede aldrig frem, og Hitler invaderede.
- Så... - Så alle glemmer alt om det.
Men i 80'erne finder et havforskningsinstitut -
- en række lave højderygge ud for den georgiske kyst.
Jeg har arbejdet for et selskab ved navn Agora Marine Management.
De finder og bjærger skibsvrag.
De fandt en ubåd på en af disse højderygge -
- blot 90 meter fra overfladen.
Så langt ned kan vi godt komme.
Man tror, det er den, hr. Lewis.
I 2008 henvendte man sig til den georgiske regering -
- og tilbød dem en aftale.
Georgierne gik med til den.
Og?
Måneden efter brød konflikten mellem Rusland og Georgien ud.
Grænserne rykkede sig -
- og ejerskabet over det farvand har været til diskussion lige siden.
Russerne kender ikke til ubåden -
- det gør georgierne, men de ved ikke, hvor den er.
Og Agora kan intet gøre, før striden er løst.
De er bundet af bureaukrati og politik.
Imens ligger ubåden bare på havbunden -
- med lasten fuld af guld.
Hvad kan jeg så hjælpe med?
Jeg skal bruge en ubåd.
Blackie her har kontakter i Sevastopol, men de skal betales.
180.000.
Og jeg skal bruge et mandskab. Halvt engelsk, halvt russisk.
Det er en russisk ubåd, så vi skal bruge russere.
Jeg skal have 40 % af alt op til 40 millioner -
- og derefter 20 %.
Det er...
Godt.
Det gik fint, Kurston. Ring til mig.
Hvor mange mænd skal vi bruge?
Det er en Foxtrot-ubåd.
Skal den kunne sejle, skal du bruge mindst 12.
Vi har os to, Kurston.
Så kommer Reynolds.
Og Peters. Jeg gjorde tjeneste med dem i flåden.
Og russerne?
Hvad med Yerzov på elektronikken? Han er dygtig.
Han er en fulderik, nej.
Tag Levchenko i stedet.
Levchenko.
Zaytsev tager sig af maskinerne, -
- og Baba klarer sonaren.
Han har de bedste ører i den russiske flåde.
Morozov står for kortene.
Daniels her.
Hvordan kommer vi hen til ubåden?
Med en fjernbetjent miniubåd?
- Nej. - Nej?
Flåden sejler lige over vores hoveder. Vi bruger dykkere.
Rømningskammeret laver vi om til et trykkammer.
Så kan vi snige ind og ud uden at blive opdaget.
Det kræver dygtige dykkere.
- Kender du Fraser? - Ja.
- Han er en psykopat. - Det stemmer.
Men han er en fantastisk dykker.
Halvt menneske, halv forpulet fisk.
Og Gittens er også god i vandet.
Lidt af en spillefugl.
For pokker, altså!
- Hvad nu? - Det var Lewis.
Jeg skal med jer.
Jeg skal fandeme med jer.
Jeg lider af klaustrofobi.
Det gør du sikkert.
Det er Mark Kurston. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hvor fanden er du, Kurston? Ring til mig.
Hej. Hedder du Robinson?
Jeg er en ven af Mark Kurston.
Okay.
Han har begået selvmord.
Jeg kom der meget, da jeg var barn.
Jeg boede der nærmest.
De var så søde, og de hjalp mig meget.
Han fik sådan nogle nervepiller.
Han tog dem alle sammen på én gang.
Ved du hvorfor?
De siger, han gjorde det for forsikringen.
Så kan hans kone kunne klare terminen og sådan noget.
Han bad mig besøge dig.
Jeg skulle sige, han var ked af det.
Vi skulle ud på et job. Nu mangler jeg en mand.
Er du sulten?
Har du ikke noget hjem?
- Hvor gammel er du? - Næsten 19.
Jeg er stadig 18.
Har du nogensinde været til søs, knægt?
SEVASTOPOL, KRIM
Både er som ludere, de gamle i gårde kan sgu deres kram.
Lidt olie, og den er så god som ny.
Du gode gud.
- Arbejder du på ubåde nu, Reynolds? - Nej.
Hvad laver du så?
Jeg er avisbud.
Avisbud.
Griner du ad mig, sønnike?
Nej, undskyld. Jeg troede, det var din spøg.
Jeg blev fyret fra et lortejob på et stålværk.
På grund af bankmænd som dig.
- Jeg er ikke bankmand. Jeg arbejder for... - Gittens.
Gittens har ikke arbejdet i årevis.
Fraser ryger ind og ud af spjældet.
Og Peters. Han rengør kontorer for lorterøve som dig.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Bare begynd lastningen.
Zaytsev skal til maskinrummet med Gittens. Han kender til diesel.
Levchenko gennemgår elektronikken.
Kan du nu få en dør på rømningskammeret, Peters?
Jeg skal fandeme prøve, chef.
Det kan du ikke mene, Robinson.
Det her vrag vil da ryge lige til bunds.
Ellers er det sgu ikke meget af en ubåd.
Alle instrumentpaneler.
Slukket. Tændt.
A- gyroskop, B-gyroskop falder sammen.
- A-gruppen er opladt. - 300 bar.
300. Hydraulikken er oppe at køre.
- 120 bar. - Det er lidt lavt.
Blackie siger, det er normalt for så gammel en båd.
Så siger vi 120. Ballast, dobbelt pumpe.
- Vent. Hvad leder du efter? - Vinduerne.
Hvad for noget?
Drengene sagde, jeg skulle pudse vinduer, inden vi sejler -
- men jeg kan ikke finde dem.
Det er en ubåd. Den har ingen vinduer.
Hvad skal du bruge kosten til?
Der er heller ingen skorsten, vel?
Nej, det er der ikke. Kom her.
Det er et godt tegn. De kan lide dig.
Stuv den væk.
Hvad har du til mig?
Batterierne har det ikke for godt.
De kan kun lades op til 70 %.
- Zinzane siger, at... - Zaytsev.
Zaytsev siger, at dieselmotoren er fin -
- men der er en brændstofslækage, han ikke kan finde.
Det drypper ned på hovedturbinens hus.
Den skal findes og ordnes.
Robinson. Der er ingen redningsdragter.
Og kun et kredsløb virker i radioen.
- Hvis det ryger... - Vi skal ikke bruge radioen.
Den russiske flåde er lige over os.
Dejligt at stikke til søs igen.
Tak, fordi du tager mig med, chef.
Det gjorde mig ondt at høre, at Chrissy er smuttet.
Hun er en god pige. Det er ærgerligt.
Tak. Blackie?
- Ja, chef. - Her, Peters.
"Ingen redningsdragter". Hvad betyder det?
Ingen redningsdragter betyder, at vi ikke kan reddes.
Hvis der sker noget, har vi kun møgradioen til hjælp.
Rolig, bankmand. Du skal nok komme hjem i et stykke.
Jeg er ikke bankmand. Er det der ikke redningsdragter?
Det er dykkerdragter.
Men sker der noget, kan de så ikke bruges som redningsdragter?
Jo da. Du kan godt tage en svømmetur på 80 meter og komme tilbage -
- med en kort slange.
Kan vi ikke...
Sådan er det med ubåde.
Udenfor dem venter en kold, mørk død.
Det giver stof til eftertanke.
- Såsom? - At du skal dø, for pokker.
Hvad griner du ad? Du forstod ikke en brik.
Ja.
Russerne er ikke glade.
Det er Tobin. De kalder ham jomfruen.
Det bringer uheld at have en jomfru om bord, Robinson.
Jøsses. Han er 18 år.
Kender du nogle 18-årige, der er jomfruer nu til dags?
Det betyder ikke noget. De kalder ham jomfruen.
Og så er han jomfru.
Han bringer uheld.
Jeg tager mig ikke af overtro.
Kald folk sammen. Det er på tide, de hører, hvad der er på spil.
Hvor meget guld snakker vi om?
Mindst 40 millioner dollars, måske meget mere.
De svin fyrede manden, der fandt det.
Kurston.
Han var en god mand.
Han lagde sit hjerteblod i jobbet, ligesom os.
De fyrede ham. Og han tog livet af sig selv.
De fyrede mig.
De fyrede folk, som skyllede de lort ud i toilettet.
Men nu skal lortet fandeme bide dem i røven.
Der går 40 % til herren, der finansierer os.
Daniels chef.
Resten...
Resten er vores.
Vi fordeler det alle ligeligt.
Tilbage til jeres poster. Vi stævner ud om en time.
Ligeligt fordelt? Hvorfor dog det?
Fordi de sætter livet på spil.
Det ville de også gøre for et engangshonorar.
Skal vi bare smide smulerne til dem?
Hvad taler du om? Det har intet med...
Hvad har det med noget som helst at gøre?
Vi skal være på den ubåd med disse mænd -
- og den vil være spækket med guld, ikke sandt?
Hvad sker der, når en af dem regner ud -
- at hans andel bliver større, hvis der er færre folk om -
- at dele byttet?
Så er vi klar til afgang, chef.
Vi lukker!
- Åbn hovedventilerne. - Ja, chef.
Åbner hovedventilerne.
- Midterskib til roret. - Midterskib til roret.
- Ti ned. - Ti ned, chef.
30 meter, og så tilbage til periskopdybde.
30 meter, og op til PD, chef.
Vi dykker.
Zaytsev.
Zaytsev. Robinson har sendt mig for...
Chef.
Zaytsev skal have hjælp til trykket på anden motor.
Han har fået Tobin.
Han vil ikke arbejde med Tobin. Han bringer uheld.
Bed Zaytsev om at arbejde med Tobin eller forlade min båd.
Kom her, Tobin.
Det skal nok gå, jobbet er let.
Zaytsev finder lækagen og giver dig tegn med hænderne.
Så går du herhen.
Russisk for mindre, men'she.
Russisk for mere, bol'she.
Siger han mindre, men'she, drejer du ventilen til venstre.
Siger han mere, bol'she, drejer du til højre.
- Lav ikke lort i den. - Hvilken ventil er det?
Den her. En, to, tre ind. En, to ned.
Men'she, venstre, bol'she, højre.
- Ja. - En, to ned.
Nej, nej. En, to, tre ind.
En, to, tre ind.
En, to ned.
- Gør det nu rigtigt. - Det skal jeg nok.
Hyg dig.
En. En, to, tre.
To ind.
En, to, tre...
Det er skide uretfærdigt, at de får det samme som os.
Alle får en lige andel.
Er to millioner ikke nok, Fraser?
Du tager pis på mig. To millioner?
Hvor de gutter kommer fra, Lortestan -
- er det sgu som 20 millioner for os.
De griner ad os.
Hvad gjorde du?
Sked du bare i skålen, Levchenko?
Sked du bare i skålen?
Du bræger som en ged!
I tre måneder arbejdede jeg -
- på en af de der amerikanske Seawolves i 90'erne.
- Har jeg sagt det? - Og maden er som...
Maden er fandeme utrolig, makker.
Oksefilet, hamburgerryg.
Kylling jambalaya med andouille-pølse, for fanden.
Kors i hytten.
Og hvad får vi? Levchenkos affaldsstoffer direkte fra tønden.
Misforstå mig nu ikke.
Du er sikkert Gordon Ramsay derovre i Gdansk -
- men du ved...
Hvad er der galt med dig?
Hvad laver du?
Ro på, Fraser.
De griner ad os, for helvede.
Må jeg så høre?
Du har gloet på det der i dagevis.
Hvad er det?
- Er det din kæreste? - Hun er ikke min kæreste.
Du må da kunne lide hende. Hun er gravid.
Jeg kender hende ikke rigtigt.
Det er skræmmende, ikke?
Bare rolig, sønnike. Du kommer hjem som en rig mand.
Din knægt kommer ikke til at mangle noget.
Knægt?
- Jeg sagde jo, du ikke var jomfru. - Jeg er sgu ikke jomfru.
- Sluk alle motorer. - Hvem har sagt, jeg var...
Motor, 360 meter fremme.
Russisk torpedojager, retning, vest-nordvest med 20 knob.
208 meter.
200 meter.
Den passerer os, på vej mod syd.
Den er væk.
Omdrejninger, tre knob i en time.
Så fortsætter vi som vanligt.
Du er min gode knægt, Baba.
Vi skjuler os for vores eget folk.
Det var sgu uhyggeligt.
Uhyggeligt.
Ikke engang et "jeg forstår ikke engelsk" på russisk?
Hvordan kan du holde det ud herinde?
Giv det et par dage -
- så forstår du ikke, andre kan holde livet ud udenfor.
Nej, her er sindssygt hernede.
Ja, men der er mening med galskaben.
Vi er alle som pingviner, knægt.
- Pingviner? - Ja, pingviner.
Få dem ud i vandet, og hvad har du så?
Noget yndefuldt, elegant og stærkt, ikke sandt?
Og som ved, hvad det gør.
Ser du en pingvin på landjorden, hvad ligner den så?
En lille pik. En lille, vraltende pik.
Pingviner.
Hvad vil du bruge din andel til?
Man skal aldrig bruge penge, man ikke har, knægt.
Jeg ville nok få noget gæld ud af verden.
Give lidt til min kone og mine børn.
- Jeg skal have et barn. - Skal du det?
En lille dreng. Han bliver møgforkælet.
Nej, to millioner er ikke meget nu om dage.
To millioner mere end du har.
Hvad foregår der?
Er du forvirret eller sådan noget?
Rolig, for pokker.
Hvad fanden skulle det til for?
Det her er vores side.
Du...
Pis nu ikke i bukserne.
Du ved vel godt, hvad det er, de prøver på, ikke?
De prøver at få knægten til at begå selvmord.
For at øge deres andel.
Sagde jeg det ikke? De griner ad os.
Hold nu kæft.
Hold kæft.
Vi er lige over ubåden.
Blackie.
Zaytsev har fundet lækagen.
Han må dræne benzinslangen, før den kan ordnes.
- Det tager fire-fem timer. - Vi ligger over ubåden nu.
Vi skal bruge diesel til at oplade batterierne -
- før vi dykker.
Vi ordner reparationerne først, ikke?
Nogle af dine gutter gør sig nogle spøjse tanker om pengene, Robinson.
De mener, at russerne får for mange af dem.
Alle får en lige andel.
- Okay? - Okay.
Jeg har købt den ærligt og redeligt.
- Hvad foregår der? - Det er min.
Det er mine tal. Og de er lige blevet trukket.
Jeg har vundet 30.000.
Han påstår, jeg købte den med ham, men det var de andre.
Nu gør vi noget ved de dumme svin.
De rager sgu nok til sig i forvejen -
- og nu stjæler de fandeme også med arme og ben!
De vil bare have mere, og mere, og mere...
Du lyver værre, end en hest kan rende! Du var der slet ikke!
- Er du fatsvag? - Hvordan ved du, dine numre er trukket?
Hvad?
Har du lyttet til radioen?
Har du brugt den forpulede radio?
Vi ligger lige under Sortehavsflåden.
Vi ligger fandeme lige under...
Det var radioen. Du har fandeme ødelagt radioen.
- Giv mig den lodseddel. - Hvordan skal vi...
Giv mig lodsedlen.
Du sætter alle vores liv på spil for 30.000.
30.000.
Nu hører alle efter.
Alle om bord får en lige andel.
Alle.
Dem, der ikke kan lide det, bringer dette fartøj i fare.
Og dem, der bringer fartøjet i fare, bliver fandeme skudt ud af røret.
Jeg sagde det jo til dig.
Du må fortælle dem, at aftalen er ændret.
De flår os i små stumper for de penge.
- Hør her, Robinson... - Slip mig.
Hør nu bare.
Vær nu forsigtig med det der.
Ja, ja.
Bol'she.
En, to, tre. En ned. Men'she.
Men'she, venstre, bol'she, højre.
Undskyld, Zaytsev. Det var ikke med vilje...
Sig, jeg er ked af det.
- Sig undskyld. - Bol'she, højre, men'she, venstre, din...
- Lad ham være, for helvede. - Skrid.
Rend mig.
I russere er hårde i filten over for en knægt, hvad?
Jeg havde forventet mig mere af dig.
- Pas nu på med den der. - Den her?
Hvorfor? Du er så modig over for ham.
Det er du fandeme ikke nu.
- Giv mig kniven. - Nej.
- Giv mig kniven! - Nej.
- Giv mig kniven. - Så værsgo, da.
Kors i skuret. Hvad har du gjort?
Hvad har du dog gjort?
Zaytsev.
- Hold fast! - Vi går ned!
Skal du nu være væk i tre måneder igen?
- Far bor på en båd. - Far arbejder på en båd.
- Far bor på en båd. - Bland ikke ham ind i det.
Jeg får Steve at se. Vi tilbringer tid sammen.
Han er ikke kun et foto eller en ferieonkel.
Er det derfor, du forlod mig?
Det havde intet med hans store hus -
- eller hans fine bil at gøre?
Vent, Chrissy.
Chrissy.
Hvor længe har jeg været bevidstløs?
Cirka 18 timer.
Russerne er gået amok.
Jeg måtte true dem med nødraketter for at holde dem stangen.
Drivakslen er helt færdig, sprængt i eksplosionen.
Ballasttankene er bristet.
Og jeg tror, vi har 36 timer tilbage på batterierne -
- før vi sidder i mørke.
Russerne har næsten alt vandet -
- i den anden ende af båden.
Vi har maden. Den vil de have fingre i.
- Og de vil have os væk. - Du tier stille.
- Dit forbandede dyr. - Du har slået os ihjel, Fraser.
Du har fandeme slået os alle sammen ihjel.
Skal vi dø hernede?
Nej.
Morozov.
Jeg er ikke bevæbnet.
Hvad siger du?
Kan du tale engelsk?
Hvorfor har du ikke sagt noget før?
Ingen talte til mig, så jeg talte ikke til dem.
Jeg siger...
Jeg kan få båden til at sejle igen.
Vi er et sted herfra til her.
Så vi er på en af de to højderygge -
- ellers ville vi være knust, ikke?
Er vi på denne højderyg, er vi lige ved siden af ubåden.
Dette fartøj er bygget efter ubådens design.
Finder vi ubåden, kan vi trænge ind -
- og tage dens drivaksel.
Den har ligget i vand i 70 år. Den er ubrugelig.
Nej, Sortehavet er anoxisk i dybden.
Der er ingen ilt. Ingen nedbrydning.
Der ligger fuldt bevarede romerske galleoner derude.
Når vi kommer derind, tager vi drivakslen -
- vi bearbejder den og sætter den i motoren.
Og så får vi den her båd fri af havbunden.
Båden er færdig. Den kan ikke sejles.
Det skal den heller ikke.
Vi skal bare have den op til overfladen -
- så hopper vi i redningsflåderne.
Og hvis vi er på den anden højderyg?
Så er vi alle sammen døde.
Selv om båden kan repareres, har vi ikke mænd nok.
- Vi er ikke nok til at flytte båden. - Jo, vi er.
Men nu skal vi bruge Baba.
Sonaren er ødelagt. Vi ved ikke engang, hvilken vej vi vender.
Baba og Zaytsev er deromme.
Da han slog Blackie ihjel, ville de slå ham ihjel.
De vil slå alle ihjel. De er gået fra forstanden.
Vi skal bruge Baba og Zaytsev.
Og Fraser.
Det, han gjorde, er ikke glemt.
Men vi skal bruge alle for at få båden op.
Vi lever sammen eller dør sammen.
En af jer må tale med dem.
Det er værre at vide, vi har en chance.
Hvis vi finder ud af, det ikke kan fungere, så...
De lig kan ikke ligge og flyde, Peters.
Dig og Fraser skyder dem ud af rørene.
- Ja, chef. - Gør det med respekt.
Jeg har ham.
Beklager, makker.
Jeg tror, de alle sammen kommer.
- Klar? - Ja.
Klar.
- Kør. - Kør.
Stands.
- Kør. - Kør.
- Stands. - Stands.
Hej.
Når vi rammer overfladen, spiser jeg din lever.
Ja.
Det skal nok gå.
Du kommer med mig, ikke?
Du har da dykket før.
Ja, men det er mange år siden. Se dog på mig.
Jeg skal nok passe på dig, Peters.
Det giver jeg dig mit ord på.
Hej, Morozov.
Jeg har fået et overblik over landskabet, men det er utydeligt.
Hvad siger han?
Baba tror, noget stikker op af havbunden -
- omkring 100 meter herfra. Det er måske 40 meter bredt.
Det kunne være ubåden, hvilket betyder, vi er her.
100 meter fra ubåden.
Det er tæt nok på os. Vi kan nå derover.
Eller også er det en lille bakke, og så er vi her.
På den anden højderyg.
Baba kan komme det nærmere, men det vil tage tid.
- Måske flere dage. - Dage.
Jeg skal ikke blande mig, men jeg har brug for lægehjælp.
- Mine ben... - Hold kæft, Daniels.
Vi gør det nu.
Er vi på den anden højderyg, er vi alligevel døde.
Hvad med den anden dykker? Det kan ikke klares med to.
Jeg skal bruge en dykker mere.
Kan nogen af jeres dykke?
Kom nu... Jeg lytter.
Jeg gør det.
Jeg har dykket med ungdomsklubben.
Luk den til.
Hold dig til Fraser.
Derude ved han, hvad han laver.
Vi har kun ilt nok til en enkelt tur.
Gør dit bedste.
- Her er godt nok mørkt herude. - Bare slap af.
Du følger efter mig.
Lort.
Her er jeg, makker. Bare hop.
Kom stille og roligt ned. Det skal nok gå.
Jøsses.
Slap bare af. Træk vejret.
Du er i sikkerhed hos mig. Jeg har aldrig mistet en mand herude.
Okay? Kom så.
Så er lyset tændt.
Ikke at det gør den store forskel.
Lad være med at hvæse mig i øret, Peters.
Hold kæft, Skippy. Jeg har emfysem.
Det lyder fandeme, som om du er ved at dø.
Så er vi klar, Skip. Vi rykker.
Godt, pas på jer selv.
Held og lykke, gutter.
Hvordan ser havbunden ud?
Den ligner smør lavet af hundelort.
Lort!
Fraser!
Tobin. Er alt i orden? Hvad skete der?
Tobin.
Fraser!
Lort! Fraser, hjælp mig!
Jeg er lige ved kanten!
Træk mig op.
Alt i orden. Jeg har dig.
Det var Blackie. Han flød lige forbi mig.
Hvad skete der? Kom ind.
Vi fandt afsatsen.
Er nogen kommet til skade? Kan vi fortsætte?
Tobin skal måske have vasket underhylerne, men vi kan fortsætte.
Vi fortsætter.
Hvordan går det, Peters?
Det er næsten overstået.
Nej.
Nej, nej.
Hvad er der?
Jorden stiger under os.
Vi står på bakken.
Er du sikker.
Er du sikker?
Ja, den går lige op.
Det er ikke til at tage fejl af.
Den er her ikke. Vi ligger på den forkerte højderyg.
Den er her.
- Den er her. - Hvad?
Kom igen. Hvad?
Jeg har fundet den. Den er her.
- Hvad? - Den er her fandeme!
- Jeg har fundet den. Den lå under mudder. - Den er her.
Under mudderet.
Godt klaret, knægt.
I det forpulede mudder.
Ører!
Der er sgu luft herinde.
- Kan vi tage hjelmene af? - Nej, lad være med det.
Luften er blevet til klorgas.
Den udbrænder dine lunger på et sekund.
Det ser godt ud. Bare kom ned.
Jøsses.
Vi vidste jo, der ville være lig, ikke?
Hvorfor er de i lænker?
Er det et fængsel?
Nej, knægt, det er et spisekammer.
- Hvad for noget? - Kannibalisme.
Jøsses.
Lad os finde det, vi er kommet efter.
Kan den virkelig bruges?
Peters, for fanden. Kan den bruges?
Boltehullerne skal bores, men ellers er det samme type som vores.
Hjælp ham med at få den ud, Tobin.
- Godt. - Jeg er straks tilbage.
Så for helvede.
Hold da kæft...
- Er I der? - Fraser.
Vi har fundet drivakslen.
Tobin og Peters læsser den nu.
Hør nu efter. I skal være meget forsigtige.
Vi skal bruge den for at komme væk.
- Forstået. - De har fundet drivakslen.
Så er vi klar, skipper. Bare træk til, stille og roligt.
Forstået.
Der sker ikke noget.
Kom nu.
Den rokker sig ikke ud af stedet.
Levchenko siger, at trolleyen har et træk på fire ton.
Hvad foregår der, Fraser?
Det er bare mudderet. Vi må hjælpe lidt til.
Den bevæger sig.
Den bevæger sig nu.
Hvad sker der? Hvorfor er den så tung?
Det er guldet.
Det er for tungt.
- Det er derfor, vi er her. - Jeg mener det.
Vi må da prøve at få det ind.
Robinson.
Mister vi drivakslen, er vi på den.
Bed dem om at droppe guldet.
Bare fortsæt.
Stille og roligt.
Sådan. Det går fint.
Godt. Bare fortsæt.
Sådan der.
- Fraser. - Bliv ved med at skubbe.
Fraser, højderyggen. Vi er på vej mod afsatsen.
- Vi må stoppe, Fraser. - Nej, nej.
- Drop det guld, Robinson. - Kan I fortsætte, Fraser?
Ja. Stopper vi nu, kommer vi aldrig i gang igen.
Så mister vi det hele.
Træk den mod venstre.
- Træk, kom nu. - Kan vi fortsætte, Fraser?
Det er din beslutning. Fortsætter vi?
Du sætter vores liv på spil, Robinson.
Vi kan godt klare det.
Se, den kommer nu. Hold ud.
Træk den denne vej. Kom nu, træk til.
Vi er der næsten. Vi skal bare over det her stykke.
Vi klarer den.
- Det går ikke, Fraser. - Træk nu bare, Peters.
Træk.
Dit dovne dyr.
Det ryger. Guldet ryger.
Det hele ryger over kanten. Vent lidt.
Godt.
- Drop nu det skide guld. - Lort.
Få den der herned under. Rul den derhen.
Hold den i ro.
Pas nu på, Peters.
Vi skal bare hen over det sidste stykke. Kom nu.
Sådan. Vi gjorde det.
- Tag fat i armen. - Fraser.
Lort. Peters!
Peters!
Lort.
- Hvad skete der, Fraser? - Nej, nej.
Peters.
Så nu ligger det bare derude.
- Hvordan ser det ud? - Som et ordentligt læs guld.
Jeg troede, han kunne klare det.
Jeg troede, Peters kunne klare det. Derfor...
Ellers havde jeg ikke bedt ham tage med.
- Skal vi bringe det ind? - Hvorfor?
Der er guld for millioner af dollars.
Og hvad så?
Vil du få det op og stå skoleret for den russiske flåde?
Skal vi bare efterlade det i mudderet?
Ja, nemlig. Hvad skal vi ellers gøre med det?
Kan du spørge, hvor mange mand, der skal til for at sejle båden?
Sejle båden?
Vi skal ikke sejle.
Hvad mener du? Vi skal sgu ikke sejle nogen vegne.
- Vi skal op. - Hold kæft.
Morozov. Lad være med at oversætte det.
Vi skal ikke sejle, vi skal bare op.
Ni.
Som tingene ser ud lige nu.
Det kan gøres med ni mand.
Fedt, ni. Og hvad så? I er kun otte.
Nej. Jeg er ikke...
Jeg skal tale med dig under fire øjne.
Nu.
Okay.
Nu fortæller jeg dig noget.
Jeg er bare en fyr, der arbejder for en anden, okay?
Det her var ikke min idé.
Sig nu bare det, du skal sige.
I får ikke noget.
Ingen af jer ville nogensinde få noget som helst.
- Hvad taler du om? - Hvem tror du har finansieret jer?
Lewis, manden i den store kasse.
Agora, dit gamle firma.
Vi mødte jo Lewis sammen.
Lewis eksisterer ikke.
Lewis er en skuespiller -
- som troede, mødet var en øvelse i teambuilding.
Der er ingen Lewis, okay? Agora har narret dig.
Hvorfor tror du, de fyrede dig?
Så snart, du rammer overfladen, arresterer de dig under søloven.
De har lavet en aftale med georgierne.
De skulle bare bruge arbejdskraft.
Nej, dit svin.
Kurston fortalte mig, hvor guldet var.
Hvordan kunne de vide, at Kurston ville fortælle mig det?
Han fortalte dig det på pubben Lauriston den 18. juni.
Han fik 30.000 dollars for det.
Jeg beklager, Robinson.
Jeg fik Tobin med herned.
Han er kun en knægt.
Godt.
- Mænd er døde hernede. - Det var aldrig en del af planen.
Planen?
Hør nu, for fanden. Jeg er ked af det.
Tag det her. Sur døren fast.
Det holder dig måske i live, hvis de kommer forbi mig.
Jeg slår ham ihjel!
Få ham til at falde ned, Baba.
Kom så af vejen, Robinson.
Han skal dø, og det skal fandeme ske lige nu.
Og bagefter?
Så stiger vi bare op og afleverer guldet?
- De venter på os. - Ja.
Mod øst.
Så vi sejler ikke mod øst.
- Vi sejler mod syd. - Hold nu op.
Samsun i det nordlige Tyrkiet, det er langt fra alting.
- Det er 160 km væk. - Der er øde bugter.
- Det ved jeg. - Vi bør stige op.
Morozov. Kan du få os til Samsun?
- Har du kortene? - Ja, det har jeg.
Men jeg kender stedet. Det er farligt, lavvandet.
Så sejler vi uden om lavvandene. Baba kan finde dem.
Vi kan ikke genoplade batterierne.
Vi kan ikke stige op, fordi den skide flåde sikkert er der.
Vi klarer den ikke.
- Hvor længe vil turen tage? - 12 eller 14 timer.
- Sig det videre. - De sporer os.
De venter på os. Vi får ikke lov at slippe væk.
Tyrkerne har en flådebase i Trabzon. 30 km oppe ad kysten.
De vil ikke sejle ind i den tyrkiske flåde.
Hul i det.
Hul i det her lort.
Jeg slår ham fandeme ihjel med det samme.
Gør du bare det. Slå ham ihjel.
Og så stiger vi op.
Vi kan overleve og få frisk luft i lungerne.
Men hvis vi gør det -
- så kommer I til at tilbringe resten af jeres liv nøjagtig som hidtil -
- nede på knæ for svin som ham.
Folk, som får undermålere som os til at klare deres arbejde for dem.
Folk, som udnytter os, så de selv kan fore lommerne.
Jeg vil ikke komme fattig hjem.
Ikke efter alt det her.
- Hun er helt til rotterne. - En halv dag.
En halv dag.
Og så er alt det guld vores, drenge.
Det hele er vores.
Få det herind.
Vil det fungere?
4,3 ton.
Hvad står der?
182 millioner -
- og 448.000 dollars.
Luk så op.
Så skal ærmerne smøges op, bankmand.
Her er din smukke assistent, Fraser.
Når han siger til, hælder du det her derind.
Er du med?
Hør på mig, Fraser. Du har en familie, ikke?
Er jeg nu din forpulede ven? Jeg spurgte, om du var med?
Jeg har to små piger.
Vi er næsten klar.
Er alt i orden her?
- Ja. - Skipper.
Jeg kan hele tiden høre Peters hvæse i mit øre.
Hold nu kæft med Peters.
Det var ikke din skyld.
Vi skulle ikke have bragt guldet om bord.
Det påvirker din dømmekraft, skipper.
Hold op med at glo på mig.
Du ved, han er galt på den.
Hold så op med at glo på mig.
Hold øje med boblen der og den her dybdemåler.
Højre hånd ned, og vi dykker, venstre hånd ned, og vi stiger.
Hold godt øje, og gør nøjagtigt som mig.
Levchenko siger, motoren er klar.
Enten virker det, eller også gør det ikke.
Tænd for den elektriske motor.
Du kommer aldrig til at nyde godt af det guld. Det ved du vel godt?
Den aksel holder ikke.
Hvis vi fortsætter, så dør vi, Fraser.
Hold nu bare kæft, for helvede.
Omdrejninger til fem knob.
Midtskibs til roret.
Ti op.
Kom nu.
Du gode gud, vi stiger.
90 meter.
85.
- 80. - Holder motoren?
- 75. - Motoren holder.
Batterierne.
- Batterierne ser gode ud. - 70.
- 65. - Tjek alle ventiler og lukninger.
Jeg vil vide, om roret holder.
Roret holder, chef.
- 60. - Hold den der.
60 meter.
Holder den.
Der er lang vej endnu.
Lad os komme af sted.
Klipper mod styrbord. 60 meter væk. Vi er på kollisionskurs.
Bak. Fuld kraft.
Fuld kraft agterud, nu!
Hvor fanden kom de klipper fra?
Lort. Luk for den ventil.
- Fyrre meter. - Standser vi?
- Tyve meter. - Standser vi, Reynolds?
Ti meter.
Otte.
Fem meter.
Vi ligger stille.
Hvor fanden kom de fra?
Aner det ikke. Vi er drevet ud af kurs.
- Det forpulede kort! - Hvor fanden er vi nu?
- Jøsses. - Lort.
Er vi på lavvande?
Lavvandene har nået det laveste punkt.
Og vi kan vende om og sejle udenom.
- Hvor lang tid tager det? - Otte timer.
- Otte timer? - Nej, vi må stige op.
- Vi må stige op, skipper. - Hvad er det?
Slugt.
Kan Baba få os igennem den?
Den er 100 meter bred, måske mindre.
- Hvad tager det at komme igennem? - 40 minutter, en time.
Men det kan ikke lade sig gøre.
Jo, det kan.
- Vi sejler igennem. - Nej.
Hvad sagde du?
- Nej. - Hvad fanden sagde du?
Du slår os ihjel. Det guld er steget dig til hovedet.
Nægter du at adlyde ordrer?
Gør du, Fraser?
Det er også dit guld.
Vi er to timer fra at være stenrige. Er det ikke risikoen værd?
Tilbage til jeres poster.
Tilbage til jeres forpulede poster.
Hvad skete der?
Stiger vi op?
Halv kraft frem. To knob.
Masse 110 meter styrbord. Bagbord er fri.
Venstre om, to grader.
Omdrejninger, tre knob.
Vi er inde.
Hold hende jævn.
Hør nu på mig, Fraser.
Det her slår os ihjel, det ved du godt.
Det kræver ni mennesker at sejle båden, ikke?
Ni.
Mister vi nogen, må vi gå op.
Slå Zaytsev ihjel.
Vi kan ikke køre motorerne uden ham. Du kan redde os andre.
Reynolds, Fraser skal bruge mere olie.
Skynd dig ned med olie til Fraser.
Masse, 40 meter styrbord, 60 meter bagbord.
Den stiger let under os.
Let os for 300 liter agterud.
300 liter.
Kom nu.
Han er gået fra forstanden, Fraser. Vi er nødt til at stige op.
Tænk på Peters.
Hans skæbne behøver ikke overgå andre.
Hul i det her!
Fuck dig, dit dumme svin!
- Reynolds. - Alt i orden. Vi er i ét stykke.
- Men for helvede, Robinson. - Hvornår er vi igennem?
- Vi klarer den ikke. - Ikke også dig.
- Hvor lang tid, Morozov? - 20, 30 minutter.
Vi må to grader styrbord.
Du gode gud.
Zaytsev.
Trykmåleren. Trykket.
Her. Det begynder at stige.
Kan du se det?
Lort.
Zaytsev.
- Hvad sker der? - Vi har mistet fremdrift.
- Hvad var det? - Alle systemer...
Zaytsev er død.
Han fik knust hovedet mod motoren, da vi ramte noget.
Hans hoved er...
- Hvad har I gjort? - Hvad mener du? Ingenting.
- Hvad fanden har I gjort? - Ingenting.
- Det var et uheld. - Slog du Zaytsev ihjel, Fraser?
Hvad taler I om? Det var et uheld.
Vi er på skideren, for helvede. Slog du Zaytsev ihjel?
- Er det ikke lige meget? - Hvad?
Vi må stige op, Robinson.
Det er din skyld. Du dræbte ham, Daniels.
I svin laver altid numre.
I tror, I kan tage alt fra os.
Du er gået fra forstanden, Robinson.
Du er ravende sindssyg.
Han er så vild efter det guld -
- at han vil slå os alle ihjel for at få det.
Slår du nu mig ihjel? Vil du det, så værsgo.
Men så dødsdømmer du alle på denne båd.
Hvad fanden foregår der?
- Tilbage til posterne. - Det er slut, Robinson.
Jeg siger fandeme, når det er slut!
Det er sandt, Robinson.
- Fem... - Før os op.
- Fire... - Før os op, Robinson.
- Tre... - Vi skal bruge ham.
Mister vi en mere, kan vi ikke stige op.
- To... - Han har ret, Robinson.
Vi vil bare overleve nu.
Kan vi ikke bare overleve?
- Hvad sker der, Robinson? - Vi synker.
- Dit svin. - Vi synker.
Jeg sagde jo, det ikke kunne lykkes.
- Vi synker. - Robinson.
- Hold fast, knægt! - Robinson.
- Hold fast, knægt. - Jeg prøver.
Lort.
Rør dig ikke, knægt.
Hvor er bunden?
Jøsses.
Hvor fanden er bunden?
Åh gud.
Hvor er bunden?
Vi er nået skrogets knusningsdybde.
Mine ører, for pokker.
- Vi skal bruge afstivning. - Hvad kan jeg gøre, Robinson?
Hent skalkekilerne.
- Robinson. - Giv mig den.
Læg vægten i. Hold den tæt.
- Få lukket den her. - Skynd dig.
Det der har vi ikke tid til.
Tobin.
- Tobin! - Robinson!
- Hvem er dernede? - Tobin.
Tobin.
Tobin!
Fraser! Hold den.
Tag hans ben.
Jeg har ham.
Åh gud, nej. Kom nu.
En, to, tre, fire, fem, seks -
- syv, otte, ni, ti. En, to...
Kom nu! Vi må væk. Det hjælper ikke.
Hold da kæft.
Fraser.
Hvor er Fraser?
Nej, Daniels. Du lukker ikke den dør.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem, seks...
Kom nu!
Jeg troede, jeg havde mistet dig, knægt.
Jeg kan ikke få lortet op.
Nej, nej.
Lort. Nej!
Morozov, hjælp mig. Giv mig en kniv.
Jeg var nødt til det, Morozov.
Vandet var på vej. De havde ikke en chance.
Hjælp mig.
Morozov.
Lort! Morozov!
Er vi stadig hernede?
Ja.
Jeg er ked af det.
For helvede.
Nej, nej.
Undervandsfartøjet er væk.
De er alle sammen døde.
Er det ude med os?
Godt.
Vi har tre af de her.
Redningsdragter.
Tag den på.
Der er redningsdragter om bord, og det har du ikke sagt?
Vi måtte ikke give op.
Alle er døde.
Jeg troede, vi kunne klare det.
De synes, vi er afskum. Vi er ikke afskum.
De tror, de kan bestemme over os. De tror...
De? Hvem er de?
Hvem er de?
Du skjulte redningsdragterne.
Du løj for os alle sammen.
Du er værre end dem.
Tag den på.
Godt, knægt.
Kom så!
Når du er ude af røret, puster du den op ved at trække i den her.
- Fint. - Okay?
Husk, du ånder ud på vejen op -
- ellers eksploderer dine lunger.
Hvor meget vejer sådan en?
12 kilo. Den er en halv million dollars værd.
Kan vi lægge en i dragten?
Kun hvis du vil blive på bunden.
Den er jo til min dreng.
I to tager af sted. En er nødt til at udligne trykket.
Hvordan kommer du så ud?
Der er et nødhåndtag i røret.
Tobin. Hør.
Du skal bare passe på ham.
Din knægt.
Det er det eneste, der betyder noget.
Af sted med dig.
Vand.
Morozov.
Land.
Vi må vente på Robinson.
Der er ikke noget nødhåndtag i røret, Tobin.
Hvad for noget?
Der er ikke noget nødhåndtag.
Nej.
- Nej, nej. - Jo.
Robinson.
Robinson!